Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫لنفعل هذا
‫دعونا نرى ماذا لدينا هنا
‫ما هذا؟
‫"قبل 8 ساعات"
‫"الـ11 والدقيقتان مساءً"
‫في هذا العمل ‫لا يوجد مجال للأخطاء
‫أيّ انعطاف خطأ
‫ويمكن للناس الأبرياء ‫أن يدفعوا الثمن
‫هذه الشوارع وخمس مهمّات
‫تقف بيني وبين رؤيتي لابني مجدداً
‫أحضروا المال وابحثوا عن الأسلحة ‫أو سأكون بعداد الموتى
‫نحن نعمل على الأمر، (جيمي)
‫"الساعة الـ12 و3 دقائق فجراً"
‫"المغلف 1، الهدف: (ديمتري)، تاجر مخدرات ‫المهمة: جمع الرصيد المستحق"
‫أنت! توقفي!
‫(ديفيد)؟
‫هل ما زلنا سنلتقي؟
‫لا يمكنني التحدث الآن، أنا...
‫أنا مشغولة
‫سوف ألتقي بك في مكاننا
‫(رونا)
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫الماء، القهوة والخصوصية
‫بالتأكيد
‫هي... هي لا تأكل؟
‫لا، إنها فقط تشغل طاولة
‫- أيّ شيء آخر؟ ‫- خصوصية
‫الحساب سيكون 3 دولارات ونصف
‫لم آتِ إلى هنا أبداً
‫إعادة ملء الكوب على حسابي
‫"المكتب"
‫هل تستمتعين بقهوتك؟
‫أريد التحدث مع ابني
‫هذا ليس الاتفاق
‫نحن أبرمنا اتفاقاً؟
‫أكملي جميع مهماتك
‫وليس فقط ستكلّمينه ‫بل ستنالين سعادة احتضانه
‫كيف لي أن أعرف...
‫كيف لي أن أعرف ‫أنّك لم تقتله فعلاً؟
‫لن تعرفي
‫تباً! هذا المكان خطير
‫تشجّع
‫أين (ريتشي) بحق الجحيم؟
‫حسناً، (ريتشي)...
‫(ريتشي) تأخّر لكنّه سيحضر
‫إذا أخفقتما ‫فلن ينتهي الأمر بشكل جيّد
‫مفهوم؟
‫أجل ‫أجل، أنا أفهم
‫جيّد
‫أحتاج إلى هذا المال ‫لإخراج (ميكا) من هنا
‫لا بد من أنّك تحبّين ابنك
‫أجل، أحبّه ‫تخيّل ذلك
‫ها هو (ريتشي) هناك
‫قلت لك
‫ابقَ في السيارة
‫أنا جادّة، ولا تصدر صوتاً
‫(ريتشي)، لقد تأخّرت
‫دعنا نفعل هذا
‫لا تقتربي أكثر
‫إنّك متأخّر
‫القيادة مزعجة جداً في هذه المدينة...
‫هل النقود معك؟
‫بالطبع معي ‫هل معك ما جئنا لأجله؟
‫ولماذا أنا هنا؟ أريني
‫إنه يريد أن يرى النقود
‫لنرَ المنتج أولاً
‫أرنا المنتج أولاً
‫أرياني النقود أولاً
‫ما هذا؟
‫لا أثق به... يبدو مريباً
‫ما خطبك؟ ‫هل أنت منتشٍ؟
‫لا! لنفعل هذا
‫ما خطبه؟
‫انتظر لحظة واحدة
‫- النقود، أو سأرحل ‫- فقط أره إيّاها، حسناً؟
‫إنه بخير... وطبيعي
‫انظر، فقط... فقط ‫أحضر الحقيبة وأره النقود
‫(ريتشي)!
‫- أخبريه أن ينبطح على الأرض! ‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫- انتظر، ما الذي تفعله؟ ‫- انبطح على الأرض!
‫لا، ما الذي...
‫أعلم أنّك قلت ‫إنّك لست هنا
‫لكن كوب القهوة هنا
‫ربما سأندم على السؤال ‫لكن هل أنت بخير؟
‫الحساسية
‫أنا لا أعرف أسماءهم ‫لكنّهم لا يستحقون الأمر
‫من الأفضل أن تذهبي بمفردك ‫لن يصعّبوا الأمر عليك مطلقاً
‫لن يروا شروق الشمس القادم
‫مساء الخير، (بيتي)
‫حسناً، إنها ليلة هادئة، أليس كذلك؟
‫قوى المراقبة الخاصّة بك مذهلة
‫كيف هي الفطيرة الصفراء والبيضاء ‫أهي جيّدة؟
‫أجل، فطيرة المارينغ بالليمون طازجة
‫جيّد، هلّا تعطينني شريحة؟
‫في الواقع، (بيتي) ‫اجعليها شريحتين، حسناً؟
‫(كين)؟
‫هذه سيّارتك أمام المحلّ ‫هل أنا محق؟
‫إنها لهذه الليلة
‫تفضّل
‫(بيتي)، أنت ملكة
‫- جميلة، شكراً يا عزيزتي ‫- شكراً لك
‫ستحبّين هذا
‫هذا... هذا طعام من مستوى آخر
‫هذا جميل
‫تعلمين، دائماً ما يكون ‫مذاقها مشابهاً أيضاً
‫يسمّون هذا "النزاهة"
‫إنها كوصفة طعام لا تتغيّر أبداً ‫ولو لمرّة، تعلمين؟
‫إنها مشابهة دوماً
‫إنه معادل الطهي للولاء، حسبما أعتقد
‫كأن كل المكوّنات
‫تظهر في كل مرّة تُستدعى بها
‫بالكمّيات المناسبة بالضبط
‫هذا ما يجعلها نقية جداً ومثالية
‫أتعرفين ماذا أقصد؟
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫ما الأمر، (رونا)؟ ‫أنت... أنت لا تأكلين الفطيرة؟
‫تعلمين، إذا لم تأكليها ‫أحد ما سيفعل ذلك
‫ولا حتى قليلاً؟
‫تذوقي قليلاً على طرف لسانك؟
‫لاحقاً
‫إذاً، أنت لا تمانعين ‫إذا أخذتها، صحيح؟
‫(بيتي)، هل يمكنك تجهيزها لي ‫لأتناولها في الخارج؟
‫- حسناً ‫- شكراً عزيزتي
‫أنت تعرفين ماذا يمكنني أن أفعل لك ‫وأنا سأكون على استعداد
‫يمكنني أن أقوم بزيارتك ‫وإيصال هذه الفطيرة لك
‫بأيّ طريقة ترغبينها
‫إلى أيّ مكان تريدين إيصالها
‫لأيّ عدد من المرّات ‫تريدين إيصالها
‫لا بأس، شكراً لك
‫أنت لا ترغبين في إفساد جسمك ‫الجميل هذا، أليس كذلك؟
‫لا أتخيّل أن هذه المؤخّرة الرائعة
‫أتت من أكل الفطيرة ‫هل أنا محق؟
‫أتعرفين أكثر شيء ‫أحبّه فيك يا (رونا)؟
‫لم تطلبي منّي مطلقاً أن أحضنك
‫أنت لا تضيّعين الوقت ‫تهمّك الأعمال، طوال اليوم
‫وأنا أحترم هذا كثيراً
‫لا أحبّ الاحتضان
‫- قطعاً لا ‫- تفضّل
‫شكراً لك، (بيتي) ‫أنت ملكة، عزيزتي
‫استمعي لي، أريدك أن تكوني حذرة ‫في الخارج، حسناً؟
‫ينتظر الكثير من الأخطار
‫لا تختبري حظّك
‫أنت لا تريدين للأمور ‫أن تنتهي بشكل عكسي
‫هذا هو المكان الذي يحدث ‫فيه الخطر، أليس كذلك؟
‫شكراً لك
‫اعتني بنفسك
‫هل شاهد أحد منكما ‫أيها الشابان هذا الرجل؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫حالك لا تهمّني كثيراً
‫هل رأيته أم لا؟
‫من اللباقة القول ‫"المعذرة، هل يمكنك مساعدتي؟"
‫إنه يبعد هاتفه
‫ما الذي ستفعله، تحاول شيئاً؟
‫اخرج من هنا يا رجل ‫لا يوجد شيء لك هنا
‫- مَن الذي تبحث عنه؟ ‫- هذا الرجل، أتعرفينه؟
‫(ريتشي) ‫أعرف هذا الرجل
‫إنه يتسكّع مع ذلك الشخص ‫المدعو (دومينيك)
‫عادة ما يكونان في المطعم ‫في هذا الوقت من الليل
‫شكراً جزيلاً لك
‫أنا آسف على الفوضى
‫بئساً!
‫اسمعي، اسمعي، اسمعي ‫اسمعي يا سيّدة
‫أنا فقط أبحث ‫عن بعض الدولارات الإضافية
‫هل لديك شيء؟
‫"الساعة الـ1 و17 دقيقة فجراً"
‫ماذا؟
‫هل تعتقدين أنّك ‫تستطيعين تغيير القواعد؟
‫هل هذا ما أعتقده؟
‫لا تعتقدي بأيّ وقت أنّك تسيطرين ‫على الوضع، مطلقاً
‫توقفت فقط لاحتساء كوب قهوة
‫لديك أربعة مغلّفات أخرى
‫خمس ساعات، 21 دقيقة ‫و9 ثوانٍ لإنجازها
‫(دومينيك)، (دومينيك)، (دومينيك)
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫- بخير؟ ‫- أجل
‫- انظر إلى هذا ‫- أجل، كيف حالك؟
‫بخير، أنت؟
‫- أجل، بخير ‫- اجلس
‫أنا على ما يرام
‫حقاً؟
‫فقط تحدث معي ‫ماذا كنت تفعل؟
‫لم أكن أفعل شيئاً
‫لا تكذب (دومينيك)
‫الأمر سيكون أسوأ عليك
‫(دومينيك)، (دومينيك)
‫لا بد من أن هذا وضع خطأ
‫لأنني لم أكن أفعل شيئاً
‫أقسم (كين)، لا شيء!
‫إذاً أنت... أنت تقول ‫إنّي اقترفت غلطة؟
‫- هل هذا ما تقوله؟ ‫- أنا لا أقول هذا، أنا...
‫أنت قلتها للتو ‫قلت إنّي اقترفت غلطة
‫هذا ما قلته
‫أنا لم أقصد قول ذلك ‫بدون إهانة، (كين)، أنا فقط...
‫أين يمكنني إيجاد ‫(ريتشي) يا (دومينيك)؟
‫- (ريتشي)؟ ‫- (ريتشي)، فتاك
‫أنت تتسكّع مع (ريتشي) ‫تتبادلان الإبر
‫لا أعرف، ربما تداعبان بعضكما بعضاً ‫لا أعرف
‫أين يمكن أن أجد (ريتشي)؟
‫- أين يمكنني إيجاده؟ ‫- (ريتشي)
‫(ريتشي)
‫- (ريتشي)، (ريتشي) البائس ‫- أجل، (ريتشي)
‫(ريتشي) ‫أنا لم أرَ (ريتشي) منذ فترة
‫ما هي "الفترة"؟ ‫ما هي الفترة بالضبط؟
‫هل هي... أسبوع ‫أو شهر، آلاف السنين؟
‫- ما هي الفترة؟ ‫- لا أعرف، (كين)
‫لا أعرف، ربما... 4 أيام؟
‫أربعة أيام! ‫سنعتبر الفترة أربعة أيام
‫يعجبني ذلك، سأعتبر الفترة أربعة أيام ‫حسناً، إذاً، قبل أربعة أيام
‫أين رأيت (ريتشي) بالضبط؟
‫ربما... في الحلبة، أو... ‫أو متجر الغسيل، المطعم
‫- في الأرجاء، كما تفعل أنت ‫- الأرجاء، الأرجاء، أجل، أجل
‫أريد شراباً... الأرجاء
‫هل تعرف ما الذي سنفعله؟
‫سوف نلعب لعبة
‫أتعتقد أنه ينبغي علينا إحضار ‫إلى صندوق السيجار؟
‫أجل، أحضري لي صندوق السيجار ‫هل تحبّ الألعاب؟
‫أجل
‫سوف تحبّ هذا ‫انظر إلى هذا
‫إذاً، أنا وأنت...
‫سوف نقوم ببعض الإثارة، حسناً؟
‫أنت ستقوم بثلاث نقرات ‫وأنا سأقوم بثلاث نقرات
‫إذا قمت بثلاث نقرات ‫ستخرج من هنا، صحيح؟
‫أقصد، ما لم أقم بتفجير دماغي
‫هل هذا مناسب لك، (دومينيك)؟
‫اسمع، (كين)...
‫أقسم لك ‫بأنّي لم أرَ (ريتشي)، حسناً؟
‫الآن، لم أكن أقوم بشيء ‫ولا أريد أن أفعل هذا
‫أتعرف ماذا؟ ‫أتعرف ماذا دومينيك)؟
‫حسناً، سوف أمنحك خياراً هنا
‫يمكنك أن تلعب اللعبة معي
‫أو يمكنك إخباري ‫أين يمكنني أن أجد (ريتشي)
‫- لا أعرف أين (ريتشي) ‫- أو يمكنك الرقص مع رجلي هنا
‫لكن للأسف، على الأرجح ‫أنّه لن يتركك تغادر
‫وهو يحبّ الإمساك بالمؤخّرات
‫(كين)، لا تجبرني ‫على فعل ذلك يا رجل
‫عليك أن تصدّقني، أنا أخبرك
‫ما هو خيارك، (دوم)؟
‫لا أعرف مكان (ريتشي)!
‫لا تجبرني على فعل هذا ‫لا تجبرني على فعل هذا
‫(دوم)، أقسم بالرب ‫اعتقدت...
‫- تباً لك (كين)! تباً لك! ‫- أنا أصدقك
‫لا أزال أصدقك
‫(دوم)، أنا أصدقك ‫(دوم)، أنا أصدقك
‫أنا أصدقك يا صاح
‫أنا أصدقك يا رجل
‫كنت أصدق أنّك ستفعلها
‫فعلتها، ضغطت على ذلك الزناد ‫أليس كذلك؟
‫(دومينيك) البائس ضغط ‫على ذلك الزناد، اجلس
‫اجلس، اجلس
‫انظر إليّ ‫انظر إليّ، انظر إلي
‫هل تخالني غبياً؟
‫ارفع رأسك البائس وانظر إليّ
‫ارفع رأسك البائس! ‫(دوم)، انظر إليّ!
‫هنا تبدأ اللعبة، الآن
‫لكن إليك الخبر السار
‫هذا دورك
‫الآن إنه دوري، حسناً؟
‫إنه دوري ‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫إنه دوري ‫هل أنت مستعد؟
‫انظر إليّ ‫افتح عينيك، (دوم)!
‫إيّاك أن تبعد ناظريك عنّي!
‫انظر إليّ! (دوم)! ‫بئساً!
‫- لا، لا أستطيع ‫- افتح عينيك!
‫- لا! لا! ‫- انظر! انظر!
‫هل تريد رؤية هذا أيّها البائس؟
‫- لا! ‫- هل تريد رؤيته؟
‫إنه دورك ‫نقرتان أخريان وسترحل
‫- لا أستطيع ‫- بلى، أنت تستطيع
‫- لا أستطيع! ‫- انظر إليّ، (دوم)
‫- هل تعرف ما الذي سأفعله؟ ‫- لا أستطيع فعلها
‫ساعديه ‫امنحيه بعض الفسحة، ساعديه
‫فتاتي سوف تساعدك، (دوم)
‫- لا أستطيع ‫- لا بأس، لا بأس
‫لا أستطيع
‫الأمور ستكون على ما يرام
‫أنت شجاع
‫أنا لا أريد...
‫ربما لم يؤمن أحد بك ‫عندما كنت طفلاً
‫أنا أؤمن بك (دوم)!
‫يمكنك فعل هذا ‫أنا أؤمن بك يا صاح
‫أنت لست... ‫هل أنت جبان؟
‫ليس (دوم) الذي أعرفه!
‫أنا أؤمن بك يا صاح ‫(دوم)، اضغط!
‫اضغط أيّها البائس!
‫افعلها، افعلها
‫افعلها (دوم)، اضغط عليه!
‫بئساً!
‫هل هذا دم على طاولة ‫البلياردو خاصّتي؟
‫نظّفوا هذه الأوساخ، هلاّ تفعلون؟ ‫لا أبالي
‫لا أريد حمضاً نووياً لفاشل ‫في منزلي
‫هل ستتركني أرحل الآن؟
‫قريباً
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ليس لديّ خيار
‫أمي تقول إنه دوماً لدينا خيار
‫هل أخبرتك أيضاً أن عليك ‫أن تتحمّل العواقب؟
‫أجل
‫بعد بضع سنوات ‫ستكون هذه قصّة سترويها لأصدقائك
‫تناول شطيرتك ‫سوف ترى أمك قريباً
‫"الساعة الـ2 فجراً"
‫"المغلف 2، الهدف: (تيمو) ‫مورّد أسلحة، المهمة: القضاء عليه"
‫هراء
‫لا، أنا لن... ‫أنا لن أفعل هذا
‫تباً لك!
‫هل سمعتني؟ تباً لك
‫حقير!
‫الولد ليس هنا، (رونا)
‫تعلم أنه لا يزال عليّ ‫أن ألقي نظرة
‫وأنت تعلمين أنه لا يمكنني ‫السماح لك بفعل ذلك
‫- سيكون ذلك مؤسفاً جداً ‫- سأخبرك شيئاً
‫سوف أذهب لاستراحة تدخين
‫وسوف أعود
‫بعد 10 دقائق بالضبط
‫السجائر مضرّة لك
‫أجل، وكذلك الحياة
‫اسمعي، آمل أن تجديه
‫ابنك ليس هنا
‫إذاً أين هو؟
‫حتى لو كنت أعرف ‫لا يمكنني القول
‫اسمعي، كل ما تفعلينه خطأ
‫أنا لست عدوك
‫الجميع هو العدو الليلة
‫أنا أفهم ذلك ‫لكن لا شيء إيجابي
‫سيأتي من تصويبك سلاحاً نحوي
‫- أنا على استعداد لمعرفة ذلك ‫- أفضّل ألا نفعل ذلك
‫لذلك، لو سمحت...
‫هذا لطف كبير منك
‫اسمعي، على الرغم ممّا قد تصدّقينه ‫إلا أنه لدينا قانون
‫العائلة خارج الحدود بشكل صارم
‫(فلاديك) تخطّى هذا الحد ‫وسوف يواجه مصيره
‫هذا مشكوك فيه
‫أؤكّد لك أن هذا سيحصل
‫أعرف أن لديك عملاً مشتركاً ‫مع (فلاديك)
‫اسمعي، اسمعي ‫هذا ليس من شأنك
‫أنت تكذب
‫نحن نعرف بعضنا بعضاً ‫منذ زمن طويل جداً
‫لا تتلاعب معي
‫لن أفعل يوماً مثل هذا الأمر
‫هل تعرف أين ابني أم لا؟
‫لا أعرف صدقاً
‫وإذا عرفت...
‫- هل ستخبرني؟ ‫- سيكون هذا سؤالاً
‫هذا هو السؤال
‫كما قلت
‫إذا ما حدث أيّ شيء لـ(ميكا) ‫إذا مات...
‫أعرف، أعرف ‫سوف تأتين لتنالي منّي
‫اذهبي بسلام
‫"الساعة الـ2 و28 دقيقة فجراً"
‫ما الأمر؟
‫لن تجدي أجوبة في أماكن اختبائنا
‫أقترح عليك ‫أن تستخدمي وقتك بحكمة
‫حسناً، أريد دليلاً على أنه حيّ
‫أنجزي المهمّة وستستعيدين ابنك
‫اجلسي
‫الأفلام القديمة هي الأفضل
‫ربما
‫والأسلحة؟
‫ضاعت
‫هل هذا صحيح؟
‫لسوء الحظ
‫ولماذا حصل ذلك؟
‫هذه الأمور تحدث
‫كان من المفترض أن تذهبي للقيام بتبادل ‫بسيط وإحضار أربعة صناديق لي وتسليمها
‫عمل بسيط بالنسبة إليك
‫بدلاً من ذلك ‫جئت إليّ فارغة اليدين
‫ماذا ينبغي بي أن أفعل بهذا الأمر؟
‫أنا أيضاً لست راضية ‫عن طريقة سير الأمور
‫كيف سيصحّح (فلاديك) هذا؟
‫إنه يعمل على الأمر
‫ما معنى هذا؟
‫أنني أعمل عليه
‫أرى هذا يحدث بطريقتين
‫أعيدي وديعتي...
‫أو أحضري لي أسلحتي ‫في خلال يومين
‫كما ترين، أنا على استعداد ‫لتنفيذ طرفي من الاتفاق
‫ثمة طريقة ثالثة
‫تعيدين لي وديعتي وتهدينني ‫الأسلحة كتعويض عن المشكلة؟
‫أعتذر، أخشى لا
‫متأكّدة؟
‫جداً
‫إذاً ماذا؟
‫ربما يمكننا التفاوض؟
‫ليس هذه المرّة
‫إلى اللقاء
‫أجل، حسناً ‫سوف أهتم بالأمر
‫نعم، رأيتها
‫دعني أتحدث مع ابني
‫أيفترض بنا خوض هذه المحادثة ‫كل مرّة نتكلم فيها؟
‫ماذا، هل أصبحت مزعجة؟
‫لأنّي أريد التحدث مع ابني؟
‫ربما بعد مهمّتك المقبلة
‫كدليل على حسن النيّة ‫سأعطيك لحظة مع (ميكا)
‫هذا كله مجرد لعبة بالنسبة إليك ‫أليس كذلك؟
‫الـ3 و31 دقيقة فجراً
‫اسمع...
‫ألديك ما يكفي لتأكله؟
‫لمَ أنت قلق على حميتي الغذائية؟
‫أنا لست قلقا ‫أريد فقط التأكّد من أنّك تأكل
‫هل يتكلّم؟
‫- اسأله ‫- هل تتكلّم؟
‫لا أعتقد ذلك
‫إنه مفكّر
‫- أين أمي؟ ‫- إنها تقوم بمهمّة لي
‫أيّ نوع من المهام؟
‫لا شيء يستدعي ‫أن تقلق بشأنه
‫لماذا؟ هل هي غير قانونية؟
‫ما الذي يجعلك ‫تعتقد أنها غير قانونية؟
‫أنا متأكّد جداً من أنكم ‫لا تقومون بأعمال طبيعية
‫أعمالنا جميعاً متشابهة ‫لكن ساعات العمل مختلفة قليلاً
‫إذاً، لماذا يحمل مسدساً؟
‫- إنه من أجل سلامتك ‫- هذا شيء كان ليقوله شرطي
‫هل لديك مشكلة مع الشرطة؟
‫أعتقد أنهم جيّدون
‫أمي تقول لي ‫ألا أثق يوماً بشرطي أو محامٍ
‫تقول إنهم دوماً ‫يبحثون عن طرق للإطاحة بنا
‫حسناً، يمكنك إضافة الكهنة ‫إلى تلك اللائحة أيضاً
‫وبائعي السيّارات
‫فقط... فقط احصل ‫على قسط من الراحة، حسناً؟
‫أنت حقاً لا تتكلم؟
‫(جيمي)!
‫كنّا نتساءل متى ستظهر
‫أين الأسلحة؟
‫أنا... أنا لم أعرف ‫ماذا أفعل يا رجل
‫كان من المفترض بك ‫أن تختطف شحنة (فلاديك)
‫وحتى الآن، لا أسلحة
‫اسمع، يجب أن أتحدث مع (كين)
‫أعرف أنه هناك، لذلك، اسكت
‫ابتعد عن طريقي ‫أنا لست خائفاً منك
‫(جيمي)، لماذا تقول ذلك؟
‫هذا سؤال جيّد ‫وأنا مسرور لأنّك سألت
‫لأنّك لا تتحكّم بي ‫عندما أحمل مسدساً
‫ما الذي ستفعله به، (جيمي)؟
‫أيّ شيء أريده يا رجل ‫أياً كان ما أحتاج إلى القيام به
‫حسناً، دعنا ننزل سلاحينا، (جيمي)
‫ويمكننا التحدث في الأمر
‫أجل، دعنا نتحدث في الأمر
‫أنت تتسكّع ‫بينما أنا أعمل وأكدح!
‫أكسب حتى يكون لـ(كين)...
‫كل هذه...
‫هذه الأشياء الفاخرة
‫هذه... هذه الأشياء الفاخرة...
‫ما كان ينبغي ‫أن تفعل ذلك، (جيمي)
‫- لماذا لا تتراجع؟ ‫- حسناً، (جيمي)
‫لماذا تواصل قول اسمي يا رجل؟ ‫توقف عن قول اسمي
‫لماذا، (جيمي)؟
‫ألا يعجبك اسمك، (جيمي)؟
‫إنه يعبث بذهني ‫ولا يعجبني ذلك
‫أنا أفهم
‫هل تفهم، (هانيبال)؟
‫أنت أحد الذين يفهمون...
‫الروسي، لقد كان... ‫لقد كان يماطل يا رجل
‫وكل الصفقة سرت بشكل خطأ
‫لم أكن أعرف ‫أنها ستسوء بهذا الشكل
‫أنا أستلطفك ولا أريد
‫أن أطلق النار ‫على وجهك الجميل
‫أريد التحدث مع (كين)
‫لأنني فقط... ‫أريده فقط أن يعرف
‫أنا فقط...
‫"الساعة الـ3 و46 دقيقة فجراً"
‫"المغلف 3، الهدف: (ليليان) ‫تاجرة مخدرات، المهمة: إحراقها تماماً"
‫بئساً
‫مرحباً، (رونا)
‫(توني)، كيف هي الأحوال؟
‫بخير
‫هذه زيارة اجتماعية؟
‫- هذا عائد لها ‫- حسناً، سوف أتبعك
‫أنا أراك، مسدس
‫زيارة ليلية متأخّرة
‫وأنا أفترض أنه لديك مشاكل
‫كثيرة جداً لتُحصى
‫لماذا أنت هنا؟
‫المال
‫عقدت صفقة نقدية ‫للحفاظ على السلام
‫والآن هو يرسلك لماذا؟ ‫كي تستعيديه؟
‫أنا أطلب منك، أرجوك
‫إذاً، لماذا المسدس؟
‫لا يبدو لي أنه طلب
‫تأمين
‫حسناً، التأمين له سعر
‫أنا أحتفظ بالمال
‫الآن.... ارحلي
‫سوف تعود
‫كوني حذرة
‫- أجل؟ ‫- هذه أنا
‫ما الأمر؟
‫وجدنا (ريتشي)
‫سيروّج الكوكايين ‫لرجال (سانتوس) الليلة
‫استدعي (هانيبال) والشباب ‫واذهبوا لجلبه، حياً
‫هذا سيكون خياره
‫قلت حياً
‫قال إنه يريد رؤيتنا ‫الساعة الـ4 مساءً
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- لنجعلها 5، إنها مبكّرة جداً
‫لا، لا أريد الساعة الـ5، لذا ستكون ‫الساعة الـ7، الـ7 مساءً هي جيّدة
‫هل تريدين الذهاب الآن ‫بدلاً من ذلك؟
‫لا، لا أريد الذهاب الآن ‫سنذهب عند الـ9 مساءً
‫الـ9 مساءً، هذا يناسبني ‫الـ9 مساءً
‫(ريتشي)؟ (ريتشي)؟
‫- (ريتشي)، رفقة ‫- ماذا؟
‫مرحباً يا شباب
‫يا لها من مفاجأة
‫لك أم لنا، (ريتشي)؟
‫أنا كنت... بالصدفة ‫لتوي...
‫كنت أفكّر فيكم يا شباب
‫بالتأكيد
‫حان وقت القيام بجولة
‫تعلم، أنا أقدّر ذلك
‫لكن، انظر، أنا لديّ كثير ‫من العمل للقيام به هنا
‫لذلك، أنا سألحق بكم ‫لاحقاً يا شباب
‫هذه ليست دعوة
‫انتظر، لا، تمهّل
‫يا شباب، يا شباب
‫لدينا رفقة، رجال (سانتوس)
‫لا، لا! ‫دعوني أذهب!
‫ابني
‫لقد ناقشنا هذا الأمر ‫أنت تعرفين القواعد
‫تخلّصي من كل هدف مرتبط ‫بالمغلّف المرقّم
‫اجمعي أشيائي، ضعيها في الحقيبة
‫عندها وفقط عندها ‫سوف ترين ابنك
‫أيّ جزء من هذا ‫لا يمكن لدماغك استيعابه؟
‫أريد التحدث مع ابني، الآن!
‫أتريدين التحدث مع ابنك؟
‫نعم
‫ابدأي بتنفيذ ما طلبته
‫أريد التحدث مع (ميكا) ‫هذا كل ما في الأمر
‫أنت سمعتني
‫تباً
‫هذا مطعم (لينغ)
‫- أريد طلبية ‫- تفضّلي
‫رقم (11)، مع كعكتَي حظّ
‫وشاي ساخن
‫- أيّ فطيرة معه؟ ‫- لا
‫سوف نصلك قريباً
‫ما الأمر؟
‫استخدمي وقتك بحكمة ‫أنت بالكاد بدأت
‫الساعة متأخرة، الوقت يداهمك
‫"المغلف 4، الهدف: (سانتوس)، مورّد بيانات ‫جنائية، المهمة: كسب معلومات بأيّ ثمن"
‫"الساعة الـ4 و18 دقيقة فجراً"
‫مرحباً، (سانتوس)
‫ولماذا أنا أدين بهذه الزيارة؟
‫أريدك أن تعطيني وحدة الذاكرة
‫هذا مثير للاهتمام ‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫لأن هذا في مصلحة الجميع
‫الجميع؟
‫مصلحتك
‫هذه ليست زاويتي المفضّلة
‫وليس خياري
‫خيار مَن، إذاً؟
‫- أنت تعرف ‫- نعم، أعرف
‫الطريقة السهلة ستكون أفضل
‫لك
‫للجميع
‫أجل، ربما وربما لا
‫أنا وأنت نعرف بعضنا بعضاً ‫منذ زمن
‫أجل، صحيح
‫- ثمانية عشر عاماً ‫- ستة عشر
‫هل تصحّحين كلامي؟
‫أذكّرك
‫يقال إنك في مهمّة بحث
‫أفضّل ألا أكون كذلك
‫تعلمين، مهمّة البحث ‫يمكن أن تغيّر الحياة
‫هذا يمكن أن ينهي الحياة
‫نحن لا نريد ذلك، صحيح؟
‫لا، لا نريد ذلك
‫وأنت تعتقدين أنه يمكنني مساعدتك؟
‫يمكنني أخذها ببساطة
‫الصراحة، هذا ما أحببته فيك دوماً
‫ليس لديّ وقت لألعب
‫(فلاكو)، أعطِ وحدة الذاكرة للسيدة
‫أنا وأنت لم يكن ‫لدينا مشاكل أبداً
‫لغاية الآن ليس لدينا
‫دوماً ما كنت تبقين الأمور ‫على مستوى احترافي
‫وليس شخصياً أبداً
‫عندما أستطيع
‫فعلته بشكل صحيح
‫هذا ما يتذكّره الناس ‫أنه يمكن الاعتماد عليك
‫أنا لست هنا لأجلك
‫يسعدني سماع ذلك ‫تعلمين...
‫- أنا صنعت نسخاً ‫- أعرف
‫تعلمين، كان يمكنك قتلي
‫ستة عشر عاماً
‫يمكنني قتلها على الفور
‫لا
‫ستة عشر عاماً
‫"الساعة الـ4 و35 دقيقة فجراً"
‫(رين)، (تشيكو)
‫كيف كانت الفطيرة مع (كين)؟
‫أحاول تجنّب تناول السكر
‫الرقم 11، كما طلبته تماماً
‫- سعيدة؟ ‫- دوماً
‫- حسناً، لنفعل هذا ‫- حسناً
‫- إذاً، هل هو مناسب؟ ‫- مثل فستان حفلة
‫حصلت على الأسلحة ‫خذي هذا كإيصال
‫حظاً سعيداً، (رونا)
‫أحسنت صنعاً
‫- أين (ميكا)؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫آخر فرصة
‫"الساعة الـ5 و6 دقائق صباحاً"
‫أصابتك رصاصة
‫أكثر ممّا يمكنك القول
‫ما كان ينبغي أن تصيبك رصاصة
‫أنا درّبتك أفضل من ذلك
‫الوقت يتأخّر
‫"المغلف 5، الهدف: (جاك) الملقب بالوردة ‫تاجر رقيق، المهمة: إحضار دفتر الحسابات"
‫استيقظوا وانهضوا!
‫أين أسلحتي، (ريتشي)؟ ‫أين هي؟
‫مرحباً يا صديقي
‫أنت لا تعتقد أنّي نسيت أمرك ‫أليس كذلك؟
‫(ريتشي)، ابقَ معنا
‫أعرف أنه كان لديك موعد ‫مع (جاك) الملقب بالوردة، صحيح؟
‫ما الذي كنت ستتحدث عنه مع (جاك)؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لم ألتقِ (جاك) مطلقاً ‫ولا حتى لمرة واحدة
‫- هل هذا صحيح؟ ولا مرة؟ ‫- أجل، أنا أقول الحقيقة، لن أكذب
‫أجل، لن تفعل ‫لن تكذب عليّ
‫أنا أقول الحقيقة ‫لن أكذب عليك يا رجل
‫- أجل ‫- قد أكون مجنوناً لكنّي لست غبياً
‫على الإطلاق؟ ‫ولا حتى كذبة صغيرة؟
‫- لا! لا ‫- حسناً، أره
‫(ريتشي)، هل تعتقد حقاً
‫أنه يمكنك فعل شيء مثل هذا ‫وتهرب من العقاب؟
‫لا أعرف متى هذا...
‫هل تعتقد حقاً أنه يمكنك ‫أن تنجح بعمل شيء كهذا
‫وأنا لا أعرف عنك؟
‫لا أعرف... ‫لا أعرف متى هذا...
‫لا أعرف متى كان هذا ‫أنا... أنا لا أعرف متى هذا...
‫- ألا تعرف ما الذي أتحدث عنه؟ ‫- لا
‫- على الإطلاق؟ ‫- لا
‫اصعقيه
‫بئساً!
‫(ريتشي)، (ريتشي)!
‫- هل تعرف الآن يا صديقي؟ ‫- أجل، أعرف
‫- هل تعرف الآن؟ ‫- أعرف، أعرف، نعم
‫- أتعرف ما الذي أتحدث عنه؟ ‫- نعم، نعم، التقيت به في الحانة
‫التقيت به في الحانة فقط
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫إذاً، أنت لا تعرف شيئاً
‫لا أعرف أيّ شيء
‫إن كنت لا أعرف شيئاً ‫كيف لي أن أخبره أيّ شيء، صحيح؟
‫فهمتك ‫إذاً، الجهل، هذا هو دفاعك؟
‫أجل
‫الأمر كله كان مجرد مصادفة ‫أليس كذلك؟
‫أجل، أجل
‫كان مجرد... ‫كان مجرد حظ سيئ
‫حظ سيئ بائس ‫وهو حقاً حظ سيئ بائس
‫- حقاً... ‫- هذا سيئ جداً
‫- تباً ‫- سيئ جداً
‫(ريتشي)، أنا لديّ... ‫إليك السؤال الوحيد الذي لديّ
‫ما الذي... أفعله بك؟
‫سأفعل أيّ شيء لك، (كين) ‫أيّ شيء تريده
‫لأنني أشعر بشهامة
‫شهامة
‫الكرم، (ريتشي) ‫تباً، افهمني
‫- حسناً ‫- كريم جداً، مثل...
‫هل ستتركني أذهب، إذاً؟
‫أجل
‫أجل، (ريتشي)
‫يمكنني فعل هذا يا صاح
‫أعتقد أنّي فقط ‫أريدك أن تسدني خدمة واحدة
‫أيّ شيء، أيّ شيء، (كين)
‫- حقاً؟ ‫- أيّ شيء
‫لا تتوسّل
‫- ماذا؟ ‫- هذا الأمر يثير اشمئزازي
‫إلى أين تذهب؟ ‫إلى أين تذهب؟
‫"الساعة الـ5 و32 دقيقة صباحاً"
‫- لمَ أنتم هنا؟ ‫- أرجوك، هل يمكنك مساعدتنا؟
‫- اصمت ‫- هل يمكنك مساعدتنا؟
‫بئساً، بئساً، بئساً
‫انظر، هل رأيت هذا الفتى؟ انظر
‫- نعم، نعم ‫- ماذا؟
‫- نعم، رأيته ‫- متى؟ أين؟
‫بالأمس، في المكتب
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
‫انتظر
‫هذا سيفي بالغرض، حسناً
‫الزموا الصمت
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫خذ هذا
‫- لا، لا، لا ‫- نعم، أقسموها واخرجوا من هنا
‫يوجد باب هناك ‫أنت...
‫اخرج واهرب
‫- شكراً لك ‫- اذهب، اذهب
‫أعتذر عن التأخير ‫لكنّي أحضرت فطيرة
‫لذا، أخبرني، كيف تسير أمور ‫برنامج السداد، جيّدة؟
‫أنا أعمل عليه
‫أنت تعمل عليه؟
‫بالمعنى العملي أو المجرد؟
‫- بشكل واقعي ‫- بشكل واقعي
‫أجل، لأن واقعي هو إن لم أحصل ‫على نقودي بحلول الساعة الـ7 صباحاً
‫فسأخطّط لجنازة رجل مسكين
‫أتعرف ما هي ‫جنازة الرجل المسكين؟
‫أجل، لديّ شكوكي
‫إنها جنازتك
‫أقصد، لا تخطئ فهمي
‫لا يزال لديّ بعض ‫المزايا الإضافية لك
‫عاهرات باكيات، أمور مثل هذه ‫لكنّها جنازتك
‫لذا... تسير شائعات
‫حول أنّك طلبت من (رونا) ‫أن تغسل لك الأموال، صحيح؟
‫بعض المواضيع ‫احتاجت إلى تنظيف، جل
‫كن صادقاً معي
‫ألهذا السبب أخذت الصبيّ؟
‫بعض الناس يحتاجون إلى تحفيز ‫أكثر من بعضهم الآخر
‫صحيح
‫لا أتخيّل أنها ستقوم بفعل
‫أيّ أعمال غسيل في منطقتي ‫هل أنا محق؟
‫طالما أنّك لا تقترف الأخطاء
‫ترى، الآن أنت تثير فضولي
‫لأنني عادة لا أقترف الأخطاء
‫أنا متأكّد
‫حسناً، أعتقد أنه حان الوقت، صحيح؟
‫- أحضره ‫- (ريكي)
‫بروية معه
‫ماذا، هل ستعاملني برفق؟
‫هيّا، كما قلت على الهاتف
‫هذه مجرد بوليصة تأمين، ليس أكثر
‫مجرد صبيّ
‫سوف يكون بأمان ‫كما لو كان بين ذراعيّ أمه
‫يرضع من ذلك الثدي الأنيق
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫حسناً، أنا شاكر للضيافة
‫في أيّ وقت
‫في أيّ وقت؟
‫أنا آتي إلى هنا ‫في أيّ وقت أريد، صحيح؟
‫يا للهول!
‫لا تنسَ، أنا دفعت ثمن هذا الهراء
‫انظروا إلى ذلك ‫لا شيء
‫تماماً كما اعتقدت
‫الـ7 صباحاً
‫"الساعة الـ5 و58 دقيقة صباحاً"
‫مرحباً، (رونا)
‫هذا المظهر يناسبك بالفعل
‫أنت تدخّلت في أعمالي
‫حرّرت منتجي
‫أثّرت في دخلي
‫أنا مستاء من ذلك
‫أنت مَن اختطفت صفقة (فلاديك) ‫أليس كذلك؟
‫صفقة السلاح، هل أنا محق؟
‫حسناً، يجب أن تكوني أنت ‫لا يمكن أن يكون ذلك الأبله (ريتشي)
‫إنه لا يمكنه حتى إيجاد حذائه ‫بينما هو ينتعله
‫كنت أنت
‫فقط أعطني دفتر الحسابات ‫وجميعنا سيعود إلى البيت الليلة
‫فقط أعطيك دفتر الحسابات ‫طبعاً، سأعطيك دفتر حساباتي
‫(أندريه)، هذه المرأة مضحكة جداً ‫أليس كذلك؟
‫أجل، سأعطيك دفتر الحسابات
‫حرّرت منتجي ‫وتتحلّين بالشجاعة لإعطائي الأوامر؟
‫أنت، أنت ملفتة
‫أنا أعرف بالضبط ‫لماذا أنت هنا
‫أعرف مَن أرسلك
‫وأنت، أنت الخائنة الصغيرة
‫أنت أخذت ذلك المال ‫أليس كذلك؟
‫أنا أجد ذلك جريئاً جداً
‫هل لديك فرشاة أسنان؟
‫ألعاب
‫ألعاب، (أندريه)، عليهم دوماً ‫أن يلعبوا ألعاباً، صحيح؟
‫أنت تخاطرين بحياتك
‫وأنت حتى لا تستوعبين ‫الصورة الكبيرة
‫تفضلي
‫ها هو دفتر الحسابات ‫كل شيء فيه
‫دعينا لا نتهوّر
‫كل صفقة عقدتها يوماً ‫موجودة في هذا الدفتر
‫ماذا يسعني القول؟ ‫اعتبريني قديم الطراز
‫وما يدهشني حقاً هو أنه أرسلك
‫لإحضار هذا الدفتر ‫وأنت وافقت من دون أيّ تردد
‫ولأقتلك
‫لتقتليني
‫إذاً، إليك ما سأفعله
‫كلّفتني الكثير من المال ‫عندما حرّرت منتجي
‫وأنت لا تزالين تتمتّعين ‫ببعض الإمكانيات الجيّدة، صحيح؟
‫لذلك، سأعطي رجالي حبوب الفياغرا
‫وسأعطيك لهم ‫ليفعلوا ما يشاؤون بك
‫بالقدر الذي يريدونه
‫وعندما يملّون منك ‫بعد حوالى سنة
‫سوف أقوم ببيعك ‫بسعر بخس جداً
‫إلى الأوروبيين الشرقيين المنحطّين
‫وربما سأستعيد قليلاً ممّا خسرته
‫أو نعقد صفقة
‫وتتجنّب موتاً مؤلماً بطيئاً
‫ليس لديك شيء أريده ‫أو أحتاج إليه
‫سوف يرسل أحداً آخر
‫أو الأفضل من ذلك، سيأتي بنفسه
‫(فلاديك)
‫أنا و(فلاديك)، يكفي أن نقول
‫إننا نقوم بهذه الرقصة ‫منذ زمن طويل جداً، تعلمين؟
‫إنه بمثابة (سيزيف) الماكر الخاص بي
‫أتعرفين مَن هو (سيزيف)؟ ‫أتعرفين؟
‫جيّد، يصعد على التلّ ثم ينزل ‫يصعد على التلّ ثم ينزل
‫وبالطبع، هو يحتقر جداً ‫تجارة الرقيق خاصّتي
‫لكن المفكّر (ريتشي) شرح لي
‫السبب الوحيد وراء رغبة (فلاديك) ‫بالقضاء عليّ
‫وعلى (كين) ‫هو ليقوم بتوسيع إمبراطوريته
‫لا شيء جديد هنا
‫هذا شيء مبتذل حقاً
‫تعلمين، عاش الملك ‫ذلك الهراء
‫لذا يا حبيبتي...
‫احصلي على بعض الراحة
‫سوف تتمنّينها عندما...
‫عندما يحصل رجالي عليك
‫(أندريه)
‫هذا رائع، هذا رائع
‫استديري
‫الآن انحني، انحني
‫ضعي... ضعي مؤخّرتك باتجاهي
‫الآن، انظري إلى هنا ‫هذا رائع
‫حسناً، أحني ظهرك، الآن ‫أحني ظهرك
‫هيّا، أريني ثديَيك، ضعيهما هنا
‫هيا، أخرجي... ‫أخرجي ثديَيك
‫استخدمي ذراعيك وضمّيهما ‫اجعليهما يبدوان أكبر
‫أجل، أحني ظهرك ‫انظري إلى هنا، هذا رائع
‫إنهم سيحبّونك في (صربيا) ‫أجل، ابتسمي
‫هيّا، كما لو أنّك ‫تقضين وقتاً ممتعاً
‫هذا جميل، أجل
‫ممتاز، حسناً ‫الآن، انظري إليّ، انظري إليّ
‫أبقي ظهرك منحنياً
‫هذا جيّد
‫عاهرة!
‫ما الأمر؟
‫افتحي صندوق القفّازات
‫لو أردت قتلك ‫لكنت ميّتة بالفعل
‫إن كنت تبحثين عن إجابات ‫افتحي صندوق القفّازات
‫حسناً!
‫- مزيد من الألعاب؟ ‫- الآن المغلّف
‫- (ميكا) في منزلك؟ ‫- أحضري لي حقيبتي
‫"الساعة الـ6 والربع صباحاً"
‫- أين (ميكا)؟ ‫- أعطيني الحقيبة
‫- (ميكا) أولاً ‫- إنه ليس هنا
‫- قلت إنه هنا ‫- لا، قلت أحضري لي أغراضي
‫- كذبت؟ ‫- وسرقت
‫- أين ابني؟ أين (ميكا)؟ ‫- إنه مع (كين)
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنّي أدين لـ(كين) ‫بكثير من المال
‫أكثر ممّا سرقت ‫هو أجبرني على ذلك
‫لم يكن لديّ خيار ‫سوى التلاعب بك
‫إذاً، تركته يأخذ ابننا؟
‫ابن لم أعرفه قط
‫لأنني لم أرده أن يكون ‫بمكان قريب من هذه الحياة
‫لأنه بريء، إنه طاهر
‫إنه عكس ما نحن عليه تماماً ‫ألا تفهم ذلك؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعطيتني إيّاه ‫والذي أتشكّرك عليه
‫نعم، استغلّيت الفرصة ‫وأخذت النقود وأسلحتك
‫لأنني أردته أن يكون بعيداً جداً ‫عن هذا المكان...
‫وعنّي؟
‫نعم، وعنك
‫ما كان بيننا يخصّنا نحن
‫- الآن يخصّ (ميكا) ‫- أعرف
‫وهذا هو الشيء الوحيد المهم الآن
‫إذا لم أحضر تلك النقود إلى (كين) ‫بحلول الـ7، فإن ابننا ميّت
‫إذاً، ساعدني في استعادة ابننا
‫(فلاديك)، لأجل الأيام الخوالي
‫- شكراً لك ‫- لنفعل هذا
‫تباً!
‫انظروا إلى ذلك
‫يبدو أن ملك وملكة حفلة التخرّج ‫قد تصالحا، انظروا إلى ذلك
‫حسناً، أعتقد أنّي أعرف ‫أيّ جانب اخترت، صحيح؟
‫- أين ابني؟ ‫- أين حقيبتي البائسة؟
‫الصبيّ أولاً
‫أحضري الصبيّ
‫أيّها البائس ‫أخرجه من القفص فوراً
‫دعيه يخرج
‫عليّ أن أشكرك (رونا) ‫على اهتمامك بأعمالي القذرة
‫أقدّر لك هذا ‫لم أستطع إنجاز ذلك بنفسي
‫وأنت، هل لديك شيء لي؟
‫أجل، هذه هي الطريقة ‫التي ستسير بها الأمور
‫هي ستحضر الحقيبة ‫وأنت ستعطينا الفتى
‫هكذا ستسير الأمور
‫هل سمعته، (رونا)؟ ‫تحركي!
‫اذهبي وأحضري الحقيبة
‫يجب... ‫يجب أن أكون صادقاً معك
‫في البداية ‫لم أرَ التشابه على الإطلاق
‫الآن، أقصد... ها هو واضح ‫وضوحَ الشمس، صحيح؟
‫أنت أنجبت هذا الولد ‫أليس كذلك؟
‫لم يكن لدي أدنى فكرة
‫لكن أمّه رائعة، يا إلهي ‫أحسنت في ذلك
‫يا له من طفل محظوظ، صحيح؟
‫هل سأؤذي مشاعرك ‫إذا أخبرتك أننا مارسنا الجنس؟
‫هل سأؤذيها؟ ‫أجل يا صديقي
‫ليكن بعلمك ‫أنّي زرعت علمي على القمر
‫وأنت رائد فضاء ‫هل شعورك جيّد؟
‫إذاً، كيف كانت الفطيرة؟
‫الفطيرة، الفطيرة كانت حلوة ‫دسمة، لذيذة
‫حلوة جداً
‫حسناً، هيّا بنا
‫هذا بعيد بما فيه الكفاية ‫ضعيها هناك على الطاولة
‫(ريكي)
‫كيف هي أمورنا، (ريكي)؟
‫نحن بخير
‫ضعها هنا
‫دعي الفتى يذهب
‫دعونا نرى ماذا لدينا هنا
‫ما هذا؟
‫بئساً!
‫أحضر الفتى!
‫أبي!
‫يا فتى
‫لمَ لا تذهب لرؤية أمّك؟
‫أحسنت يا فتى
‫حبيبي، هل أنت بخير؟ ‫هل أنت بخير؟
‫جيّد
‫لطالما كان الأمر بيني وبينك، صحيح؟
‫هيّا، اخرجا من هنا
‫اخرجا من هنا، اعتني به
‫اذهبا!
‫أخبرني يا صديقي ‫كيف ترى نهاية هذا الأمر؟
‫لا أعرف، ما رأيك؟
‫لا أعرف
‫ربما حان الوقت ‫لبعض تلك العاهرات الباكيات
‫ربما إنها جنازة رجل مسكين فحسب
‫هيّا
‫تمّ إيداع المال ‫في بنك (المكسيك)
‫(كالي مونتيه دي هيراليس 602)
‫(لوماس دي شابولتيبيك) ‫الصندوق رقم (020232060832)
‫أرسلي لي بطاقة بريدية
‫(ديفيد)؟ شكراً
‫كوني بأمان
‫كما قلت، في هذا العمل ‫لا مجال للأخطاء
‫بصرف النظر عن بعض المطبّات ‫في الطريق، خطتي سرت بشكل مثالي
‫احتفظت بالمال، بعت الأسلحة
‫واستعدت ابني
‫الآن، حان وقت المضي قدماً ‫وبدء حياة جديدة
Subtitles by sub.Trader subscene.com